1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,200 --> 00:00:06,440
* A woman sings opera music
in Italian. *

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
(Commissioner Guido Brunetti)

4
00:00:27,600 --> 00:00:30,200
* More opera music *

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
(Paola Brunetti)

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
*Still opera music*

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
(Deputy Police Commissioner Patta)
(Miss Elettra)

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
<font color="

9
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
* Opera music. The door slams shut. *

10
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
What do you want here?

11
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
I said you're not coming!

12
00:01:40,880 --> 00:01:44,800
The ticket for you would be
just a waste. You are ...

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
... a disappointment!

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,040
Actually, I would have
<font color="

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
What... comes to mind?

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Give me the card now!

17
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
* She screams. *

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
*Still opera music*

19
00:02:55,280 --> 00:02:57,360
We're tired of it. We're on strike.

20
00:02:57,560 --> 00:03:01,840
... I would like to give you this
introduce beautiful people.

21
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
<font color="
the Venice Opera.

22
00:03:05,160 --> 00:03:08,200
We strike and do this
no longer with me.

23
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
And I'll tell you something else:

24
00:03:10,800 --> 00:03:13,960
For five years in a row
we increase sales.

25
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
For more performances, for more
<font color="

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
of quality, ladies
and gentlemen? And ...

27
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
Good morning, Inspector!
The boat is behind the opera.

28
00:03:24,600 --> 00:03:28,480
How's the man who was on it?
Has circulatory shock

29
00:03:28,680 --> 00:03:32,200
and second degree burns.
<font color="

30
00:03:32,400 --> 00:03:35,960
At the last strike they did
leave the backdrops standing.

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Friends of ours were able to

32
00:03:38,640 --> 00:03:42,280
Brahms concerto the crypt of
Marvel at the Pharaoh from Aida.

33
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
We can go in the back.

34
00:03:44,840 --> 00:03:48,200
We're not doing this anymore.
<font color="

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
We're fed up.

36
00:03:50,920 --> 00:03:55,080
Mauro is in a coma. Terrible!
And those out there carry on,

37
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
as if nothing had happened.
That's messy!

38
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
At least today they would have this
Can suspend strike.

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
<font color="

40
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
Show us the boat!
Are you carrying on, darling?

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
The boat is for
our artists.

42
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
It's cheaper than a water taxi
to order.

43
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
* He laughs. *

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Can you imagine

45
00:04:19,360 --> 00:04:23,640
<font color="
would have spilled over into the opera?

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
There, take a look!

47
00:04:27,000 --> 00:04:30,440
Flavia Petrelli. Has been since
not for five years

48
00:04:30,840 --> 00:04:33,640
occurred. And that
is their comeback!

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Here with us.

50
00:04:38,480 --> 00:04:40,880
The whole world is writing about it.

51
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
<font color="
It's unbelievable!

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
Commissioner!

53
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
There's something there.

54
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Can you read that?
No.

55
00:04:55,200 --> 00:04:58,960
We need the investigative
fire department report.

56
00:04:59,160 --> 00:05:01,160
Are there eyewitnesses?

57
00:05:01,560 --> 00:05:04,680
Mrs. Petrelli. From oben
<font color="

58
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
Where is she now?
She's not there.

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
We wanted her to have that hustle and bustle
save it.

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
That is ...

61
00:05:16,240 --> 00:05:19,400
They sabotage the rehearsals.
Last week they did

62
00:05:19,600 --> 00:05:23,480
the stage set is smeared.
<font color="

63
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
Do you have any evidence of this?
No. But they were.

64
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
They let the strike escalate
shortly before the premiere.

65
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Again! With the strike
we have nothing to do.

66
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
We'll sort out the boat thing.

67
00:05:36,640 --> 00:05:40,080
<font color="
over to the left. Look!

68
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Yes, what's going on now?

69
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
* Whistles and shouts in Italian *

70
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Commissioner!
And?

71
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Looks like she is
not gotten older.

72
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
How long ago was that?
<font color="

73
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
At least.
At the expense of quality.

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Closed today!

75
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Sorry! We're on strike today.
*whistles*

76
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Nice to have you both
came too!

77
00:06:03,400 --> 00:06:07,240
We came because of the explosion.
<font color="

78
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
This concerns us all,
Commissioner!

79
00:06:09,960 --> 00:06:14,000
At least everyone who has an interest
have diverse culture.

80
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
What's that supposed to mean? What are you doing here?
That's my business.

81
00:06:30,480 --> 00:06:33,080
Are you stabbing me in the back?
<font color="

82
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
Leave me alone! Hey!
You're going home now!

83
00:06:37,040 --> 00:06:39,320
You're going home!
Andrew! Andrew!

84
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
You're going home! Ouch!
You're hurting her!

85
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
(Andrea) Keep going!
Carry on!

86
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
<font color="

87
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Have you already gotten tickets?

88
00:07:28,000 --> 00:07:30,640
for the premiere of “Tosca”?
I was too late.

89
00:07:30,840 --> 00:07:34,040
The premiere tickets have been available since
sold out for months.

90
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
I don't understand the strike.
Our opera

91
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
<font color="
which generates profit.

92
00:07:42,160 --> 00:07:45,800
But only because of the tourists
and the many performances.

93
00:07:46,200 --> 00:07:48,880
Like a restaurant with
full menu.

94
00:07:49,280 --> 00:07:51,440
Quantity is just that
not quality.

95
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
Since last year
<font color="

96
00:07:54,520 --> 00:07:58,760
state funding depends on
how often the curtain goes up.

97
00:07:59,160 --> 00:08:03,480
Is there trouble because of the strike?
An opera boat exploded.

98
00:08:03,880 --> 00:08:06,680
How did that happen?
We don't know.

99
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
We'll interview tomorrow
<font color="

100
00:08:09,560 --> 00:08:12,600
She was probably nearby.
She will be happy!

101
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Whenever you come
something happened.

102
00:08:15,600 --> 00:08:19,720
But the partner is now
not almost killed!

103
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Are they still a couple?

104
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
Nope. She had after
<font color="

105
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
But!
And so what do you know?

106
00:08:27,480 --> 00:08:30,280
Stood everywhere as she
announced her comeback.

107
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
But she's not a big one
star more. The others

108
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
had with ons
Poster needed.

109
00:08:36,120 --> 00:08:40,160
Like the tenor Alfonso Bragadin!
<font color="

110
00:08:40,400 --> 00:08:44,680
He's a poor man's Brad Pitt.
He has many female fans.

111
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
A young tenor,
that hits all the high notes.

112
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
And that's why I like to show it off!

113
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
Do you know why she back then
has stopped?

114
00:08:54,880 --> 00:08:56,680
<font color="

115
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
And she never commented on it.

116
00:09:33,520 --> 00:09:36,840
Well, with their stars they shine
yes not to save.

117
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
Yes, as long as they fill the coffers.

118
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
*Automatic door opener*

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Commissioner!

120
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
Mrs. Petrelli!

121
00:10:01,440 --> 00:10:04,240
I was told:
<font color="

122
00:10:04,640 --> 00:10:08,000
It's morning.
And I thought, I'm in Venice.

123
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
My dears! That is
my costume designer.

124
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
And her assistant.

125
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
They'll take you up. Comes!

126
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
Oh, I would have
also done.

127
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
<font color="

128
00:10:31,600 --> 00:10:34,520
We haven't seen each other for a long time
seen, Guido.

129
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Flavia!

130
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
How are you doing?
Thanks good! And you?

131
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
I'll come right away.

132
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
Well! What a voice is good,
is boring for life.

133
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
<font color="
Your audience loves you!

134
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
Half of it is
from the opera

135
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
and from the city council. What is important is
how many flowers

136
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
after the 3rd or 4th performance
come,

137
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
according to the reviews
<font color="

138
00:11:01,360 --> 00:11:04,000
The yellow ones are not
from the city. Or?

139
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
No.

140
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
This is already the fourth and
they get bigger every time.

141
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
But you're here because of
the boat.

142
00:11:13,360 --> 00:11:15,160
Not true?
And.

143
00:11:15,360 --> 00:11:19,600
<font color="
The strike is annoying for them.

144
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
It would be the perfect opportunity
to end it.

145
00:11:23,320 --> 00:11:27,400
If the union has something with it
has to do. If she fails here,

146
00:11:27,640 --> 00:11:31,280
it fails across the country.
Then they prevail,

147
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
<font color="
see cultural companies,

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
that have to be profitable.

149
00:11:36,520 --> 00:11:39,480
What speaks against it?
to be profitable?

150
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
Open-air events are profitable.

151
00:11:42,640 --> 00:11:46,840
But I don't know a singer
who likes to perform in football stadiums.

152
00:11:47,040 --> 00:11:49,560
<font color="
the explosion.

153
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
What can you tell us about that?

154
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
What should I tell you?

155
00:11:56,320 --> 00:11:59,880
I heard a bang
and ran to the window

156
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
and called for help.

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,440
But I already have that
told the fire department.

158
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
<font color="
noticed?

159
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Hmm... special no.

160
00:12:12,160 --> 00:12:16,040
I looked out the window,
and the boat was ablaze.

161
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
I mean, did anyone run away?
No.

162
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
And before that?
There was nothing there. Unfortunately!

163
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
<font color="

164
00:12:23,760 --> 00:12:26,880
Ah, Freddy! These are the ones
Gentlemen from the police.

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
This is Marchese Frederico
of Istria.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
My manager.
I assumed

167
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
that we have the appointment
agree.

168
00:12:35,160 --> 00:12:37,360
Not necessary!
<font color="

169
00:12:37,760 --> 00:12:41,480
If you have any further questions, please contact
please contact me first!

170
00:12:41,880 --> 00:12:45,080
Bits! Mrs. Petrelli hat
Appointments and is late.

171
00:12:45,280 --> 00:12:49,760
Flavia! We have to go. You need to
Sign these books first!

172
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
For the presentation tomorrow.
<font color="

173
00:12:53,040 --> 00:12:56,440
have time and desire.
I was pleased to see you!

174
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Me too.
* He groans. *

175
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Are you coming?
And.

176
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Nun!
(Loudly) Yes!

177
00:13:16,480 --> 00:13:19,280
So, that's what we have
can also save.

178
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
<font color="
Yes, please.

179
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
Commissioner! We should
not slow...

180
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Now!

181
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Hello! Can I speak to you briefly?
And?

182
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
Say! The young man you
held yesterday,

183
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
who was that?

184
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
<font color="

185
00:14:21,200 --> 00:14:24,720
Andrea is not like that normally.
He didn't want to hurt me.

186
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
He takes it all personally.

187
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
The opera has him and the others
excluded in the middle of the

188
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Negotiations and...

189
00:14:33,880 --> 00:14:37,280
This damn strike,
<font color="

190
00:14:37,680 --> 00:14:41,320
How should this continue?
Everyone just screams at each other.

191
00:14:41,720 --> 00:14:44,840
They become their demands
never get through.

192
00:14:45,040 --> 00:14:49,280
Savings are being made everywhere, but...
Andrea doesn't want to believe that.

193
00:14:49,680 --> 00:14:52,200
And by boat he had
<font color="

194
00:14:56,160 --> 00:14:59,760
I don't know that.
And the stage design?

195
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
I heard how they
talked about it.

196
00:15:05,840 --> 00:15:08,040
Thanks! ... Thank you!

197
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Ah, Commissioner!

198
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
Is that this union leader?

199
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
And.
<font color="

200
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
He should only testify here.
They're already doing it.

201
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
I have a card!
For the premiere?

202
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
Central Lodge, 1st Rank.
Priceless!

203
00:16:21,320 --> 00:16:25,480
I got Petrelli 10 years ago
heard in Milan: "La Traviata"!

204
00:16:25,680 --> 00:16:30,280
<font color="
she appears again. And then too

205
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
still here with us!
What a gift!

206
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Uh... If not him,
then one of the others.

207
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
You are on the right path,
Commissioner! Believe me!

208
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
<font color="

209
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Who arrested Santello?

210
00:16:50,400 --> 00:16:54,400
I don't know anything about that.
Ask the inspector!

211
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
I have with the fire
unrelated to!

212
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
How many times do I have to say that?

213
00:17:05,480 --> 00:17:08,080
Where were you yesterday around 5 p.m.

214
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
<font color="

215
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
Even if you pin this on me:
The strike continues.

216
00:17:14,520 --> 00:17:18,560
"People are fed up!"
"We don't care about the strike."

217
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Who set the boat on fire?

218
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
* He sighs. *

219
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Have the stage set
<font color="

220
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Who do you know this from?
Francesca or what?

221
00:17:35,200 --> 00:17:39,280
So it's true! You are too far
gone, Santello!

222
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
"It's your own fault,

223
00:17:41,880 --> 00:17:45,920
if the strike now for everything
will be held responsible."

224
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
<font color="
of forensics.

225
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
There is no one on the boat

226
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
fingerprint of him.
And his father says,

227
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
he was with him! They want him
attach that.

228
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
The strike should be prevented!

229
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Ah!
<font color="

230
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
Hey! Did you expect something different?
Okay!

231
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
They wanted to start the fire...

232
00:18:21,440 --> 00:18:24,840
He damaged the stage set.
We have proof.

233
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
Damage to property. That has
nothing with the boat

234
00:18:28,480 --> 00:18:32,400
to do. What about the driver?
<font color="

235
00:18:32,800 --> 00:18:36,760
Yes. When can we speak to him?
In 2 days, the doctors say.

236
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Good! See you in the morning!

237
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
See you tomorrow, inspector!

238
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
* Opera music. A woman sings. *

239
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
* Flavia Petrelli sings an opera. *

240
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
*Still opera music*

241
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
<font color="

242
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
*sounds from key*

243
00:21:03,720 --> 00:21:06,280
He is currently on the phone with Sara.

244
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
Ah!
HI!

245
00:21:08,920 --> 00:21:12,640
Ciao! ...Oh! Are the ...
together again?

246
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Well... But she's in Paris right now.
Ah!

247
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
*Phone*
<font color="

248
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
And?
"Commissioner!"

249
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
I forgot to say:

250
00:21:25,720 --> 00:21:28,200
Forensics called.
And?

251
00:21:28,400 --> 00:21:31,080
“You have the saying now
on the boat."

252
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
"If you're now choking in blood,
die in damnation! Die!”

253
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
<font color="
Stupid joke?

254
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
"No. I don't think so."

255
00:21:40,360 --> 00:21:42,160
See you tomorrow. Thanks!

256
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
"If you're now choking in blood,

257
00:21:50,600 --> 00:21:54,440
die in damnation! Die!”
It's from "Tosca".

258
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
"Tosca"!

259
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
* They sing in Italian. *

260
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
<font color="

261
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
"Now suffocate in your blood!
...Die in damnation!

262
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
*Italian*

263
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Die!”
And Patta really believes

264
00:23:00,320 --> 00:23:04,000
that a striking stagehand
"Tosca" quotes that on

265
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
<font color="
Hm.

266
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
What do you think?
Nothing.

267
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Nothing fits together.

268
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Please!

269
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
We are closed!
No.

270
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
What can I do for you?

271
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Maybe look for a few
<font color="

272
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Or should it be something?
Being unusual?

273
00:24:09,920 --> 00:24:12,240
I would like to show you something.

274
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Ah!

275
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
They were recommended to me.

276
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Please! Then show me
What beautiful things you have there!

277
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
And?

278
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
<font color="

279
00:24:54,960 --> 00:24:57,600
honestly. But ...
the stones are

280
00:24:58,000 --> 00:25:00,840
not bad. Perhaps
so all in all,

281
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
the way the chain is processed
is, 4,000 euros.

282
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
4,000?

283
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Immediately and in cash.

284
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
<font color="
think about it.

285
00:25:13,920 --> 00:25:17,160
You won't have one tonight
Find colleagues more.

286
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
All right! Because you me
recommended:

287
00:25:20,240 --> 00:25:23,880
6,000! Not a cent more.
Actually, that's almost it

288
00:25:24,280 --> 00:25:27,320
no more business for me.
<font color="

289
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
that you don't have a title deed

290
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
or have something like that!

291
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
I'll think about it.

292
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
* He groans. *

293
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
* The phone rings. *

294
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
And.

295
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
And?

296
00:26:01,760 --> 00:26:06,440
Excuse me for being you
<font color="

297
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
"A boat is already on the way
to them."

298
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
Yes, yes. I'm coming.

299
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
The victim is a woman.

300
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
The gondolier was
on the way home

301
00:26:44,960 --> 00:26:49,040
and saw someone like her
pushed him down the stairs.

302
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
<font color="

303
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
What did you see then?

304
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
Oh well! Actually almost nothing.
There was just this shadow.

305
00:26:58,680 --> 00:27:00,840
Behind the woman.
And then I saw

306
00:27:01,120 --> 00:27:04,200
how she was... pushed.
And then?

307
00:27:04,600 --> 00:27:08,760
Nothing. I'll be right then
<font color="

308
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
more moved.
And the perpetrator ran away?

309
00:27:12,560 --> 00:27:14,800
I didn't see him again.

310
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
Moment!

311
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Hello, Guido!

312
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
She broke her neck.

313
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Someone has them with extreme
encountered violence.

314
00:27:37,600 --> 00:27:40,760
<font color="
but she was still young.

315
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
She could have caught herself.

316
00:28:06,520 --> 00:28:09,520
Lord Santello?
Yes? What is it?

317
00:28:09,920 --> 00:28:14,080
Is your son there? Andrea?
No. He actually wanted to eat

318
00:28:14,480 --> 00:28:17,120
come. For God's sake!
What is it?

319
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
<font color="

320
00:28:19,880 --> 00:28:22,120
Did something happen?
Your daughter

321
00:28:22,520 --> 00:28:25,040
Francesca ...
She is with a friend

322
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
and spend the night there.

323
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
Finally please tell me
did something happen?

324
00:28:31,360 --> 00:28:34,640
Can we... come in for a moment?
<font color="

325
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
* Vianello closes the door. *

326
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Excuse me!

327
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
It's about that...

328
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
We have...

329
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
... your daughter Francesca
found!

330
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
* No longer understandable *

331
00:29:22,560 --> 00:29:26,080
Good morning, Inspector!
<font color="

332
00:29:26,480 --> 00:29:30,640
Here! headline on the internet.
"Opera strike in Venice escalates.

333
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
because of union leaders
manslaughter

334
00:29:33,760 --> 00:29:36,520
on the run."
This can't be true!

335
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
* Opera music by Flavia Petrelli *

336
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
<font color="

337
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
Where is Elettra?
Uh... Elettra is um...

338
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Sick?
No. She came

339
00:30:10,600 --> 00:30:14,520
and immediately left again.
So in protest, because they do that

340
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
read on the internet.
She's right!

341
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
<font color="

342
00:30:20,160 --> 00:30:23,480
because of union leaders
Manslaughter on the run!

343
00:30:23,880 --> 00:30:27,160
* Music is off. *
Who leaked this to the press?

344
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
What's that supposed to mean? “Stuck”?
What are you talking about?

345
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
This is a completely normal one
Press release.

346
00:30:33,240 --> 00:30:36,760
<font color="
is that wrong and unfair.

347
00:30:37,160 --> 00:30:42,160
Do you think we can the press
dictate what she should write?

348
00:30:42,560 --> 00:30:46,320
They knew what she was making of it.
The strike is over!

349
00:30:46,520 --> 00:30:50,400
You talk like Signorina Elettra!
These people are radical.

350
00:30:50,800 --> 00:30:54,440
<font color="
They want the premiere

351
00:30:54,640 --> 00:30:58,920
from "Tosca". The Petrelli
celebrates her comeback in Venice.

352
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
And we won't with a few
Trade unionists ready!

353
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
We are allowed to go on strike
don't interfere!

354
00:31:06,320 --> 00:31:09,960
<font color="
Why did you let him go?

355
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Because we have no evidence.

356
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
Who else would do that?
have been?

357
00:31:15,640 --> 00:31:19,040
They said that his
sister burdened.

358
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
He was angry and pushed her
down the stairs.

359
00:31:22,680 --> 00:31:26,480
<font color="
You know I'm right.

360
00:31:26,880 --> 00:31:29,360
Now I don't want anything anymore
hear about it.

361
00:31:29,560 --> 00:31:31,600
* Opera music again *

362
00:31:35,800 --> 00:31:39,800
Patta is right. We should him
find. He has a short temper.

363
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
Maybe it was an accident.

364
00:31:42,680 --> 00:31:45,800
They had an argument.
<font color="

365
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
He would have for his sister
called a doctor.

366
00:31:49,240 --> 00:31:51,520
Francesca wanted to go to a friend.

367
00:31:51,880 --> 00:31:55,400
She never got there.
She finished work at 8 p.m.

368
00:31:55,720 --> 00:31:58,560
Shortly before 11 p.m. she was
behind the opera

369
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
<font color="
What's wrong with her?

370
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
done in the meantime?

371
00:32:04,080 --> 00:32:06,600
Who has it last?
seen at the opera?

372
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
* Everyone talks at once. *

373
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
The Petrelli!

374
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
* They shout excitedly. *

375
00:32:18,040 --> 00:32:20,640
Uh! How nice! Hello!
<font color="

376
00:32:20,840 --> 00:32:23,560
An autograph please!
Yes, of course!

377
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Here he comes!

378
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
* Everyone shouts excitedly again. *

379
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
Leave her! They have
no idea.

380
00:32:50,360 --> 00:32:52,360
(Flavia) Luigi! Good morning!

381
00:32:52,760 --> 00:32:56,400
Flavia, my goddess!
<font color="

382
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
(Laughs) Yes. But I beg you!

383
00:33:00,800 --> 00:33:03,120
Mrs. Petrelli?
Up in the rehearsal room.

384
00:33:03,320 --> 00:33:05,320
Thanks!

385
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
Where do you want to go?

386
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
None of your business!

387
00:33:13,120 --> 00:33:17,600
You need an appointment if you
Would you like to speak to Signora Petrelli?

388
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
<font color="

389
00:33:22,600 --> 00:33:25,840
Where were you last night?
You don't believe

390
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
that I see this girl up the stairs
pushed down?

391
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
Where?
At home.

392
00:33:32,120 --> 00:33:35,120
And later with another
Colleagues have a drink.

393
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
<font color="

394
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
She doesn't know yet.

395
00:33:40,120 --> 00:33:43,760
She doesn't know that yet
Francesca Santello everything is.

396
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
She doesn't know?
No.

397
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
She doesn't read the newspaper. Please!
It would make her feel terrible

398
00:33:50,360 --> 00:33:52,880
upset when she finds out about it.
<font color="

399
00:33:53,720 --> 00:33:57,560
She liked the girl. ...
I mean, all of us. It is

400
00:33:57,960 --> 00:34:01,120
terrible what happened.
But Flavia...

401
00:34:01,520 --> 00:34:05,160
Signora Petrelli has to get up
concentrate their samples.

402
00:34:05,360 --> 00:34:09,720
This premiere is important. She is
<font color="

403
00:34:09,920 --> 00:34:13,040
This performance decides
whether she continues.

404
00:34:19,080 --> 00:34:22,400
* Flavia Petrelli sings an opera
in Italian. *

405
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Excuse me!

406
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
We need to speak to you briefly.

407
00:35:01,520 --> 00:35:03,840
Can't you do that later?
Unfortunately not!

408
00:35:04,240 --> 00:35:07,640
<font color="
and wait outside for a moment?

409
00:35:17,400 --> 00:35:21,600
Don't you think that's a little bit
exaggerated? Because of this circus

410
00:35:22,000 --> 00:35:25,800
a burned boat?
That's not it. It's about yours

411
00:35:26,200 --> 00:35:28,720
Wardrobe!
Was? Francesca?

412
00:35:30,080 --> 00:35:33,920
<font color="
with you. Is that right?

413
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Yes, she was here.
She has the changes

414
00:35:37,240 --> 00:35:40,280
checked on the costume.
And then?

415
00:35:41,960 --> 00:35:46,240
Did you notice anything?
Was she picked up by someone?

416
00:35:46,440 --> 00:35:48,600
<font color="

417
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
She's not after that
left straight away.

418
00:35:51,440 --> 00:35:54,320
Rather?
I gave her singing lessons.

419
00:35:54,720 --> 00:35:57,120
Francesca just works
here in summer.

420
00:35:57,320 --> 00:36:02,040
She studies singing in Rome. She has
a remarkable voice.

421
00:36:02,440 --> 00:36:05,520
<font color="
4 or 5 times.

422
00:36:05,920 --> 00:36:08,080
I usually do
not that.

423
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
What is this questioning about?
Francesca has

424
00:36:11,080 --> 00:36:14,360
nothing to do with the strike.
She's dead!

425
00:36:15,800 --> 00:36:19,560
Someone got it last night
<font color="

426
00:36:19,960 --> 00:36:23,840
pushed down the stairs.
She broke her neck.

427
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Who does something like that?
Excuse me!

428
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
I have to ask you this.

429
00:36:35,040 --> 00:36:39,040
Was only her voice the reason
to give her singing lessons?

430
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
<font color="

431
00:36:42,440 --> 00:36:45,240
You once had a woman
lived together.

432
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
Oh, that's why you're here!

433
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
You are indiscreet
and tactless!

434
00:36:54,400 --> 00:36:57,640
Do you think that I do?
pushed down?

435
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Mrs. Petrelli!

436
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
<font color="
Flavia!

437
00:37:11,600 --> 00:37:15,880
I just want to know why you are her
gave singing lessons.

438
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
Just like that.

439
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
There was no reason.

440
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
She reminded me of myself
remembered.

441
00:37:25,600 --> 00:37:29,440
When you're young, you're for
<font color="

442
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
Career, sing to the
big houses.

443
00:37:32,640 --> 00:37:36,720
But what do I do with mine?
options? What do I want?

444
00:37:37,120 --> 00:37:39,200
Young talents are allowed

445
00:37:39,600 --> 00:37:43,720
no more time, these questions
to answer. They sell them

446
00:37:44,120 --> 00:37:48,320
<font color="
Drawer. Sometimes you give 10,

447
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
15 Interviews am Tag!
And two years later

448
00:37:51,560 --> 00:37:55,280
drop one...
because there is no success!

449
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
They wanted to help her.

450
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Why should such a young

451
00:38:06,000 --> 00:38:08,840
<font color="
listen to me?

452
00:38:09,240 --> 00:38:12,040
Maybe I would have her
an impulse

453
00:38:12,440 --> 00:38:15,240
can give. A push
in the right...

454
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Oh my God!

455
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Do you believe her?

456
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
(Mann) Los! Playback ab!
* Music *

457
00:38:48,280 --> 00:38:51,080
<font color="
in Italian. *

458
00:39:28,200 --> 00:39:32,160
Commissioner! Find that
this Bragadin looks so good?

459
00:39:32,360 --> 00:39:35,760
My wife is crazy about this.
*Handy-Piepton*

460
00:39:40,720 --> 00:39:42,800
* Still the cell phone beep *

461
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
And?

462
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
* He still sings in Italian. *

463
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
<font color="

464
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
(Leise) Commissioner!

465
00:40:01,720 --> 00:40:04,120
Commissioner!
Doctor Aurino.

466
00:40:04,760 --> 00:40:06,960
* He still sings in Italian. *

467
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Doctor Aurino!

468
00:40:13,720 --> 00:40:15,720
And?

469
00:40:16,120 --> 00:40:20,080
It's me, Guido. I have this
Fire department report here.

470
00:40:20,480 --> 00:40:22,360
And?
<font color="

471
00:40:22,760 --> 00:40:26,480
“The perpetrator has accelerant
poured over the engine"

472
00:40:26,880 --> 00:40:29,040
and the battery short circuited.

473
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
When starting there was
an explosion.

474
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Something else?
"No."

475
00:40:34,320 --> 00:40:38,360
What about the driver?
<font color="

476
00:40:38,760 --> 00:40:41,360
"If the fire the tank
would have achieved,"

477
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
then uh... it would be there now

478
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
"on my table."
Thank you!

479
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
It was... attempted murder!

480
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
And the boat was for Bragadin
reserved.

481
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
<font color="

482
00:41:29,480 --> 00:41:31,880
* The music is off. *
Wonderful!

483
00:41:32,080 --> 00:41:34,480
We do uh...
10 minute break.

484
00:41:37,640 --> 00:41:40,640
Mr. Bragadin!
Sorry to bother you!

485
00:41:40,840 --> 00:41:44,200
We're the police.
We have a few questions.

486
00:41:46,520 --> 00:41:51,000
<font color="
Driver has already gone ahead.

487
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
The poor guy! Terrible
such an accident!

488
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
Do you have anything that day?
noticed?

489
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
Was something different?
Unusual?

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,480
Oh well! Apart from the strike
<font color="

491
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
Do you have enemies?
Is that one of

492
00:42:06,480 --> 00:42:10,680
the police questions like on TV?
Are you having an argument with someone?

493
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
You're serious!
And.

494
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
Well, I live in London
and don't know anyone here.

495
00:42:16,640 --> 00:42:19,240
<font color="
was meant for you.

496
00:42:19,520 --> 00:42:23,440
That can't be. You are wrong.
Are you sure?

497
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Yes. ...Well at most...
And? And?

498
00:42:26,680 --> 00:42:28,880
There was this call.
Which call?

499
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
Many call.
<font color="

500
00:42:31,640 --> 00:42:34,760
Someone called recently
a voice changer

501
00:42:35,080 --> 00:42:39,120
and complained that I was a
busybody. Petrelli is the star.

502
00:42:39,520 --> 00:42:41,480
It was bizarre.
I grinned.

503
00:42:41,880 --> 00:42:44,360
Then he said I should
don't grin!

504
00:42:45,800 --> 00:42:47,840
<font color="

505
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Where were you when
the call came?

506
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
Above, in one of the rehearsal rooms.

507
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
And where were you standing?

508
00:43:04,080 --> 00:43:07,000
Well, like...about here.

509
00:43:21,000 --> 00:43:24,640
Yes, thanks! We really want you
don't stop any longer.

510
00:43:25,040 --> 00:43:28,280
<font color="
We're looking for the caller.

511
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
Think, the caller
also has the boat

512
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
set on fire?
We can't say.

513
00:43:34,320 --> 00:43:37,360
And if he strikes again?
We are still checking

514
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
whether there is one at all
<font color="

515
00:43:40,400 --> 00:43:43,680
If you notice something
or he calls again,

516
00:43:44,080 --> 00:43:46,840
Get in touch with us, okay?
OK! Thanks!

517
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
So! If I someone
would observe,

518
00:43:52,360 --> 00:43:54,600
then I would
do from there.

519
00:43:55,000 --> 00:43:58,800
<font color="
Francesca teaches.

520
00:44:01,280 --> 00:44:04,840
The tower has been there for 5 years
closed due to dilapidation.

521
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
Two years ago they decided
to renovate it.

522
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Nothing has happened to date.

523
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Just Venice!

524
00:45:21,560 --> 00:45:24,560
<font color="

525
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
A paparazzo.

526
00:45:42,440 --> 00:45:44,440
*Steps*

527
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
* He hits a metal. *

528
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Nothing!

529
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
Look there!

530
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Hopefully draws
those on too!

531
00:46:44,520 --> 00:46:47,520
Commissioner! Wenn Bragadin
<font color="

532
00:46:47,920 --> 00:46:53,000
was observed, why would he
insulted him about the Petrelli?

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
And if there is none at all
Paparazzo war?

534
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
Rather?
A stalker.

535
00:46:59,480 --> 00:47:03,360
Von Bragadin?
No, from the Petrelli.

536
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
<font color="

537
00:47:07,840 --> 00:47:11,000
But he is more popular.
He gets the applause.

538
00:47:11,400 --> 00:47:14,200
More will be written about him
than about them.

539
00:47:14,600 --> 00:47:17,240
Maybe someone can
not bear it.

540
00:47:18,040 --> 00:47:20,720
Remember
her yellow roses?

541
00:47:21,120 --> 00:47:23,000
<font color="

542
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Alvise?

543
00:47:29,760 --> 00:47:31,760
Commissioner?

544
00:47:34,240 --> 00:47:36,000
What's going on in your head?

545
00:47:36,200 --> 00:47:38,800
Flavia Petrelli is one
living legend.

546
00:47:39,120 --> 00:47:42,360
You can't just fight it
identify a fan!

547
00:47:42,720 --> 00:47:46,920
A fan! We think he has this
<font color="

548
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
I'm sorry, what? Catch
at it again?

549
00:47:50,040 --> 00:47:52,840
That was the brother.
That's why he's hiding!

550
00:47:53,080 --> 00:47:56,240
He has nothing to do with it.
Neither did the strike.

551
00:47:56,600 --> 00:48:01,200
This is about a psychopath.
<font color="

552
00:48:01,600 --> 00:48:06,240
He watches her, gives her gifts
Roses. ...Watch over them!

553
00:48:06,640 --> 00:48:10,800
And he kills when someone
between him and Petrelli.

554
00:48:18,480 --> 00:48:20,320
Commissioner!

555
00:48:20,720 --> 00:48:23,200
I have with all of them
Called florists.

556
00:48:23,400 --> 00:48:26,000
<font color="
can

557
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
no one remembers that
were purchased.

558
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
I was at the market too
am Rialto.

559
00:48:32,080 --> 00:48:34,960
Yellow! ...I said yellow!

560
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
Yellow? ...Oh!
Alvise!

561
00:48:37,560 --> 00:48:40,880
What about the call,
<font color="

562
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
I'll wait there
a feedback.

563
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
When?
Morning.

564
00:48:46,400 --> 00:48:49,440
And the footage from the camera
in front of the church?

565
00:48:49,640 --> 00:48:51,800
I still have that
not done.

566
00:48:52,160 --> 00:48:55,520
Alvise! Who is Electra?
<font color="

567
00:48:55,920 --> 00:48:57,920
Thanks!

568
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
* Nothing to understand *

569
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
Ah!

570
00:49:40,080 --> 00:49:42,800
Here! So that you know
what it's about.

571
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
I know what it's about.

572
00:49:45,400 --> 00:49:48,520
I need your help.
To arrest Santello?

573
00:49:48,720 --> 00:49:52,840
We had to look for him!
<font color="

574
00:49:53,240 --> 00:49:57,080
That was Patta, not me. I
consider Santello innocent.

575
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Someone is stalking Petrelli.
A stalker?

576
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
We don't know that.
Help us!

577
00:50:02,880 --> 00:50:06,520
Is it about the camera footage?
<font color="

578
00:50:06,920 --> 00:50:09,200
Alvise is calling me all
10 minutes on.

579
00:50:09,400 --> 00:50:12,200
Because he's using the computer
doesn't cope.

580
00:50:12,600 --> 00:50:16,120
I sent him the number.
Which number?

581
00:50:16,520 --> 00:50:19,160
From the cell phone was
the tenor threatens.

582
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
<font color="
No name?

583
00:50:21,560 --> 00:50:24,080
No. But it's on
and has previously

584
00:50:24,320 --> 00:50:29,040
logged into a radio cell
San Polo near Campo San Stae.

585
00:50:31,920 --> 00:50:34,840
That's what Petrelli is asking today
her...her book.

586
00:50:35,240 --> 00:50:37,240
Since four!

587
00:51:00,480 --> 00:51:02,480
<font color="

588
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
And.

589
00:51:33,040 --> 00:51:36,160
Signora Petrelli is from
pursued by a stalker.

590
00:51:36,360 --> 00:51:41,000
We have to stop this.
... Ladies and gentlemen!

591
00:51:41,400 --> 00:51:44,880
Would you please go out!
Very short interruption.

592
00:51:45,280 --> 00:51:48,960
That's not true now!
<font color="

593
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
You can't just people
send away!

594
00:51:52,560 --> 00:51:56,200
In the middle of the event.
This is bad for business!

595
00:51:57,320 --> 00:52:00,160
What's going on here?
Nothing, calm down!

596
00:52:00,520 --> 00:52:03,400
I want to see your boss.
He is coming!

597
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
<font color="
through you!

598
00:52:06,400 --> 00:52:09,200
This has to come to an end.
So what's going on?

599
00:52:09,600 --> 00:52:14,000
Don't listen to her! First, harass
you about Francesca and now

600
00:52:14,400 --> 00:52:16,920
do they believe that you
you have a stalker!

601
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
No please! Calm down!

602
00:52:20,680 --> 00:52:23,520
<font color="
I want to go home!

603
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
We can't just walk away.
Please!

604
00:52:26,760 --> 00:52:28,760
(He sighs) Yes, but...

605
00:52:28,960 --> 00:52:32,320
They have the pre-signed books.
That has to be enough.

606
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Please!
Yes, good! I'll get our boat.

607
00:52:40,600 --> 00:52:42,920
<font color="

608
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Didn't answer.

609
00:52:48,320 --> 00:52:50,280
* Everyone talks at once. *

610
00:52:50,680 --> 00:52:54,800
Wh... Why... Why do you think
that someone is following me?

611
00:52:55,200 --> 00:52:57,720
Someone has you in the rehearsal room
observed.

612
00:52:57,920 --> 00:53:00,720
Your colleague was there too
<font color="

613
00:53:00,920 --> 00:53:02,920
The explosion was aimed at him.

614
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
Bragadin?
And.

615
00:53:07,240 --> 00:53:09,240
And Francesca?

616
00:53:09,640 --> 00:53:11,880
*Phone*
Oh Moment!

617
00:53:12,280 --> 00:53:14,160
And?

618
00:53:14,560 --> 00:53:17,360
I have the recordings
the surveillance camera.

619
00:53:19,640 --> 00:53:21,640
<font color="

620
00:53:35,400 --> 00:53:37,920
It's a young woman! Medium size,
Was?

621
00:53:38,120 --> 00:53:41,400
black hair, dark clothing.
No doubt,

622
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
Commissioner! It's a woman!
Thanks!

623
00:53:45,320 --> 00:53:48,560
It's a woman! black hair,
dark clothing.

624
00:53:48,960 --> 00:53:53,360
<font color="
...Over the bridge earlier!

625
00:53:53,760 --> 00:53:57,080
(A man) Help! Help!
What's going on there?

626
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
A doctor! Fast!

627
00:53:59,680 --> 00:54:02,880
I'll walk there.
Someone needs help.

628
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Come quickly!

629
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
There's one lying there. He's bleeding.
<font color="

630
00:54:18,000 --> 00:54:20,600
A woman... A woman
with a knife!

631
00:54:22,120 --> 00:54:25,080
We need an emergency doctor
zum Campo San Stae!

632
00:54:25,480 --> 00:54:27,600
I should have told you.

633
00:54:28,000 --> 00:54:30,360
Was with the roses
a letter...

634
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Aaah... and a chain.

635
00:54:32,960 --> 00:54:35,320
<font color="

636
00:54:35,720 --> 00:54:37,640
I am so sorry!

637
00:54:38,040 --> 00:54:39,960
* He groans. *

638
00:55:09,880 --> 00:55:12,680
He is stable.
I'll take you home.

639
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
That it all has to be part of it.

640
00:55:21,480 --> 00:55:24,640
The Fans, the Autographs,
the pointless conversations.

641
00:55:24,840 --> 00:55:28,040
After a performance
<font color="

642
00:55:28,240 --> 00:55:31,240
... peace, a glass of wine
and something to eat.

643
00:55:31,440 --> 00:55:33,840
But no! You have to be friendly

644
00:55:34,240 --> 00:55:38,800
to strangers, his name
write on CD cases and photos.

645
00:55:41,400 --> 00:55:44,000
I was able to do that for a long time
no longer.

646
00:55:47,600 --> 00:55:50,600
<font color="
written.

647
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Over years.

648
00:55:53,280 --> 00:55:56,120
Always after big performances.
They were

649
00:55:56,520 --> 00:56:00,080
smart, charming. I... had
the feeling of knowing him.

650
00:56:00,280 --> 00:56:03,600
Then he asked if we would meet
after a performance

651
00:56:03,800 --> 00:56:06,040
<font color="

652
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
I don't know why me
have agreed.

653
00:56:09,440 --> 00:56:13,360
I think it was the weather.
...It was gray and cold.

654
00:56:13,760 --> 00:56:17,440
We met in a bar.
As soon as I sat down, I knew

655
00:56:17,840 --> 00:56:20,720
that it was a mistake.
<font color="

656
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
You could see it on his face.
His look!

657
00:56:24,000 --> 00:56:27,640
He began to rave:
I am the love of his life.

658
00:56:27,840 --> 00:56:31,240
We are meant for each other.
I wanted to go.

659
00:56:31,640 --> 00:56:35,240
Then he pulled out a knife and threatened
to kill yourself.

660
00:56:35,440 --> 00:56:39,640
<font color="
He stabbed him.

661
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Just like that!

662
00:56:44,000 --> 00:56:47,760
It took me years to...
got over it.

663
00:56:47,960 --> 00:56:50,600
Actually... I am
not until today.

664
00:56:50,800 --> 00:56:53,520
And then why did you
started again?

665
00:56:56,840 --> 00:56:59,360
<font color="
me alive.

666
00:56:59,560 --> 00:57:01,560
I can't give that up.

667
00:57:01,960 --> 00:57:04,560
And I need the money.
Your manager...

668
00:57:04,760 --> 00:57:08,720
Does he want you to sing again?
So, I have the feeling

669
00:57:09,120 --> 00:57:11,280
he wants it. At any price!

670
00:57:11,680 --> 00:57:14,280
He wanted me to
<font color="

671
00:57:14,480 --> 00:57:17,280
Does he have debts?
Oh, I don't know.

672
00:57:17,680 --> 00:57:22,280
The yellow roses in your apartment,
who accepted it?

673
00:57:22,680 --> 00:57:26,160
I don't know that. They stood
in my wardrobe.

674
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
And was there anything there?

675
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
A card, a letter?
<font color="

676
00:57:33,120 --> 00:57:37,160
So! If there had been anything,
who could have taken that?

677
00:57:37,560 --> 00:57:40,400
Everyone. The wardrobe is
not completed.

678
00:57:42,880 --> 00:57:45,280
What? you believe
was it Freddy?

679
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Please!

680
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
Thank you, Signora!

681
00:58:34,440 --> 00:58:38,840
<font color="
I hear the voice, I have the feeling

682
00:58:39,240 --> 00:58:42,160
you are the only person
who understands me.

683
00:58:42,360 --> 00:58:45,760
It would be nice if we...
could meet.

684
00:58:46,160 --> 00:58:48,360
We definitely would
become friends.

685
00:58:48,560 --> 00:58:51,400
We are similar,
<font color="

686
00:58:51,800 --> 00:58:55,480
She should be yours. The chain
is my gift to you.

687
00:58:55,680 --> 00:58:58,760
Just like you, a blessing
you are for all of us,

688
00:58:59,160 --> 00:59:02,800
because we hear your voice
"Is she serious?

689
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
I'm afraid yes!

690
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Commissioner! May I?

691
00:59:22,200 --> 00:59:24,200
<font color="

692
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
What might it be worth?
If it's real,

693
00:59:31,240 --> 00:59:34,640
no idea.
You don't give something like that away.

694
00:59:34,840 --> 00:59:37,240
What don't you give away? ...Oh!

695
00:59:37,640 --> 00:59:39,680
For me?

696
00:59:40,080 --> 00:59:43,080
Commissioner! That would be it
wasn't necessary.

697
00:59:43,280 --> 00:59:45,800
<font color="
embezzle.

698
00:59:46,000 --> 00:59:49,720
Wanted to sell them. It's safe
von Petrellis Stalker.

699
00:59:50,120 --> 00:59:52,520
She gave it to her?
Just like that?

700
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Such gifts would be given
also welcome.

701
00:59:55,840 --> 00:59:57,720
I wouldn't say no!

702
00:59:58,120 --> 01:00:00,600
<font color="
found!

703
01:00:10,280 --> 01:00:12,280
A... fansite!

704
01:00:12,680 --> 01:00:16,120
Do you already know who the site
put it online?

705
01:00:16,440 --> 01:00:19,360
No. But I could do something
write to the forum.

706
01:00:19,760 --> 01:00:21,760
She will hardly answer that!

707
01:00:22,120 --> 01:00:24,840
If I as Flavia Petrelli
<font color="

708
01:00:25,040 --> 01:00:27,040
Commissioner?
And?

709
01:00:27,440 --> 01:00:29,440
For you!
Thanks!

710
01:00:30,880 --> 01:00:35,080
The Carabinieri haben Santello.
I'm going to see him tomorrow.

711
01:00:35,480 --> 01:00:38,080
Thanks! ...What do you have now
actually

712
01:00:38,480 --> 01:00:42,520
with the chain in front?
<font color="

713
01:00:42,920 --> 01:00:44,920
May I?

714
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
Such a beautiful piece!

715
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
Yes! There is the imprint

716
01:00:58,200 --> 01:01:00,640
from a goldsmith.
Aha!

717
01:01:01,680 --> 01:01:03,680
Perhaps

718
01:01:04,080 --> 01:01:06,200
We'll get there faster this way
to the destination.

719
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Well then!

720
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
<font color="
See you in the morning!

721
01:01:19,080 --> 01:01:22,600
Yeah, what do we do with it now?
To secure evidence.

722
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
See you in the morning!
See you in the morning!

723
01:01:38,760 --> 01:01:40,760
They're already off work.

724
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Colleagues!

725
01:02:20,200 --> 01:02:22,800
Have a nice evening!
See you tomorrow, Sergeant!

726
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
<font color="

727
01:03:42,640 --> 01:03:45,280
I have my sister
not killed.

728
01:03:45,680 --> 01:03:47,760
I could never her
do something.

729
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
I have them these stairs
not pushed down!

730
01:03:56,520 --> 01:03:58,760
How are my parents?

731
01:03:59,160 --> 01:04:01,160
Please let me see you!

732
01:04:01,360 --> 01:04:04,720
<font color="
since I've been here.

733
01:04:05,040 --> 01:04:07,040
Why were you hiding?

734
01:04:07,240 --> 01:04:11,840
I was afraid that they would tell me that
attached to silence me.

735
01:04:12,240 --> 01:04:15,800
The damaged backdrop was you?
And.

736
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
And the boat?
No!

737
01:04:18,400 --> 01:04:20,480
<font color="

738
01:04:20,840 --> 01:04:22,840
I'll send someone.
I have ...

739
01:04:23,040 --> 01:04:25,640
Yes. You have Francesca
not killed.

740
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
You are free again.

741
01:04:28,200 --> 01:04:30,200
I'll take care of it.

742
01:04:31,400 --> 01:04:33,400
Excuse me!

743
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Commissioner! Electra hat
<font color="

744
01:04:49,240 --> 01:04:51,240
Aha!

745
01:04:56,280 --> 01:04:58,600
"We're lucky.
The embossing comes from"

746
01:04:59,000 --> 01:05:02,080
from a goldsmith in Verona.
He is over 70

747
01:05:02,480 --> 01:05:05,760
and will next week
close his shop.

748
01:05:06,160 --> 01:05:09,200
He got the chain over 30 years ago
<font color="

749
01:05:09,560 --> 01:05:12,080
For the entrepreneur
Dr. Maurice Lemieux.

750
01:05:12,280 --> 01:05:14,320
The chain was probably

751
01:05:14,720 --> 01:05:17,320
for his wife Elena Lemieux.
You have

752
01:05:17,720 --> 01:05:20,920
three daughters: Lucie, Chantal
and Anne Sophie.

753
01:05:21,320 --> 01:05:24,720
Anne-Sophie is in Milan
<font color="

754
01:05:25,120 --> 01:05:28,320
dropped out after a few semesters.
She was in prison.

755
01:05:28,520 --> 01:05:31,040
Weshalb?
She killed her mother.

756
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
17 times with scissors
stabbed her.

757
01:05:34,400 --> 01:05:37,400
The court gave her mitigation
circumstances given.

758
01:05:37,680 --> 01:05:40,000
<font color="
terrorized.

759
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
She should have one
Become an opera singer.

760
01:05:42,760 --> 01:05:46,720
She drilled them and at 14
placed in a music boarding school.

761
01:05:46,920 --> 01:05:50,760
When she was thrown out,
her mother dropped her.

762
01:05:51,120 --> 01:05:53,520
Do you have her address?
<font color="

763
01:05:53,720 --> 01:05:57,280
Via Achille Forti 14. The colleagues
are already informed.

764
01:05:57,680 --> 01:06:00,000
Elettra, you are...
I know!

765
01:06:01,880 --> 01:06:03,880
Is it actually worth a lot?

766
01:06:04,080 --> 01:06:06,240
Yes. Just these stones here

767
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
have a value of
40.000 Euro.

768
01:06:09,720 --> 01:06:11,640
<font color="

769
01:06:14,840 --> 01:06:16,840
Aha! I'll get them then.

770
01:06:32,720 --> 01:06:34,720
Colleagues! Do any of you have one?

771
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
the green folder with the
advanced training courses?

772
01:06:38,120 --> 01:06:40,920
Do you have it? No.
No. Me neither.

773
01:06:41,320 --> 01:06:43,320
* He breathes heavily. *

774
01:06:52,480 --> 01:06:54,480
*Steps*

775
01:06:54,880 --> 01:06:57,280
<font color="
Hello!

776
01:07:22,480 --> 01:07:24,480
* Water drips. *

777
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
*Doorbell*

778
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
*The doorbell again*

779
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
* The bell keeps ringing. *

780
01:08:20,760 --> 01:08:22,760
Carabinieri! Open up!

781
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
Carabinieri! Open!
The!

782
01:08:34,440 --> 01:08:36,440
Nothing!

783
01:08:42,960 --> 01:08:45,360
<font color="
(A man) Hello?

784
01:08:45,560 --> 01:08:47,560
*The doorbell again*

785
01:08:51,320 --> 01:08:53,720
Then I'll come next
week again.

786
01:08:54,160 --> 01:08:56,480
* Flavia Petrelli sings an opera. *

787
01:09:33,920 --> 01:09:36,080
Good morning, Inspector!
Morning!

788
01:09:36,280 --> 01:09:40,560
The director gave in and
<font color="

789
01:09:40,760 --> 01:09:44,640
Topic No. 1 in all the news!
The first stage has been won.

790
01:09:45,040 --> 01:09:47,840
That is, the premiere
takes place.

791
01:09:48,800 --> 01:09:50,800
And Flavia will perform.
And.

792
01:09:52,400 --> 01:09:55,000
And Anne Sophie Lemieux
has disappeared.

793
01:09:55,200 --> 01:09:57,200
<font color="

794
01:10:11,160 --> 01:10:13,760
But if you know
what her name is,

795
01:10:13,960 --> 01:10:17,440
it can't be that hard
to find them.

796
01:10:17,840 --> 01:10:20,960
She is under a false name
be in the city.

797
01:10:21,360 --> 01:10:24,920
Hotels are checked.
The premiere will not be canceled!

798
01:10:25,240 --> 01:10:28,360
<font color="
She is unpredictable!

799
01:10:28,560 --> 01:10:32,520
When she comes, we have her.
The opera can accommodate 1,000 people.

800
01:10:32,920 --> 01:10:37,160
The performance is sold out.
They get a lot of police.

801
01:10:37,560 --> 01:10:40,960
(Leise) Commissioner!
The Lemieux has reported!

802
01:10:41,360 --> 01:10:43,360
<font color="
But!

803
01:10:43,560 --> 01:10:47,360
Signorina Elettra opened her door
written on her fansite.

804
01:10:47,760 --> 01:10:50,360
She replied.
Ah ja! Hm.

805
01:10:51,400 --> 01:10:54,120
I have written:
“Why did you

806
01:10:54,520 --> 01:10:57,360
stabbed my manager?"
She wrote:

807
01:10:57,560 --> 01:10:59,720
<font color="
anders deserve."

808
01:10:59,920 --> 01:11:02,560
How should I answer?
Ask why!

809
01:11:08,920 --> 01:11:11,960
"He's a liar! He gave you
not my gift.

810
01:11:12,360 --> 01:11:14,600
He wanted it for himself."
And

811
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Francesca Santello?

812
01:11:19,600 --> 01:11:23,360
<font color="
given. This is ridiculous!

813
01:11:23,760 --> 01:11:26,960
She is not a singer.
She has no talent."

814
01:11:28,640 --> 01:11:30,640
Why do you mix?

815
01:11:31,040 --> 01:11:33,160
into my life?

816
01:11:35,680 --> 01:11:38,080
I don't need your help!
And.

817
01:11:41,760 --> 01:11:46,320
"You need me. Everyone has you
<font color="

818
01:11:46,720 --> 01:11:50,400
your premiere will never be forgotten.
Forever!"

819
01:11:51,200 --> 01:11:53,280
Ask what she means by that!

820
01:12:21,560 --> 01:12:23,560
* She is breathing heavily. *

821
01:12:32,080 --> 01:12:36,000
It's my fault that...
Francesca is dead?

822
01:12:42,960 --> 01:12:46,160
What is this woman's name?
Anne-Sophie Lemieux.

823
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
<font color="

824
01:12:48,760 --> 01:12:51,800
... studied singing in Milan?
And.

825
01:12:56,200 --> 01:12:59,840
"I'll make sure yours
The premiere will never be forgotten.

826
01:13:00,040 --> 01:13:03,080
Forever!" ... That sounds
like a threat.

827
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
After everything that happened,

828
01:13:05,680 --> 01:13:08,280
we have to take this seriously. Yes.
<font color="

829
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
cancel the premiere?

830
01:13:14,400 --> 01:13:16,400
Everyone would understand that.

831
01:13:20,400 --> 01:13:22,400
What desire can lead to!

832
01:13:49,000 --> 01:13:51,600
Guido? ... Guido!

833
01:13:53,560 --> 01:13:55,560
I'll sing!

834
01:13:55,960 --> 01:13:58,280
If I don't do it,
it's over.

835
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
The stage is my life.

836
01:14:00,680 --> 01:14:03,160
<font color="
not to take from anyone.

837
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
* Nothing to understand *

838
01:14:41,800 --> 01:14:44,000
Yes, okay! ...
Commissioner?

839
01:14:44,200 --> 01:14:47,520
All entrances secured.
When it comes to culture,

840
01:14:47,720 --> 01:14:50,360
lets the Vice-Questore
don't slouch.

841
01:14:50,560 --> 01:14:53,800
<font color="
Premiere ticket expires.

842
01:15:04,280 --> 01:15:06,280
Ah, Commissioner!

843
01:15:07,360 --> 01:15:09,360
Do you have enough people?
And.

844
01:15:09,760 --> 01:15:12,040
I don't want any bad ones
Surprises!

845
01:15:12,240 --> 01:15:15,480
They always say: "100%
There is no security."

846
01:15:15,880 --> 01:15:20,080
<font color="
But I appreciate that about you.

847
01:15:20,480 --> 01:15:23,200
I trust you.
If necessary, I could

848
01:15:23,560 --> 01:15:27,320
always rely on you.
Take care, Brunetti!

849
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
Salute!
Salute!

850
01:16:02,640 --> 01:16:05,040
* Flavia does vocal exercises. *

851
01:16:11,400 --> 01:16:13,600
<font color="
Yes, please?

852
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
They look great.

853
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
You are a liar!
But a charming one.

854
01:16:28,560 --> 01:16:30,960
We have everything under control!

855
01:16:31,800 --> 01:16:34,200
Mrs. Petrelli?
In 15 minutes.

856
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
Thanks!

857
01:16:36,800 --> 01:16:38,800
Everything OK?

858
01:16:41,000 --> 01:16:44,400
<font color="
bad people.

859
01:16:45,280 --> 01:16:47,280
You, you, you!

860
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
* She sighs. *

861
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
*Long ringtone*

862
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
Nothing!

863
01:17:32,600 --> 01:17:36,560
Either she didn't come,
or we missed them.

864
01:17:36,760 --> 01:17:39,920
They all came at the same time.
<font color="

865
01:17:40,120 --> 01:17:42,040
*Long ringtone*

866
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
You, you, you!

867
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
Hello!

868
01:18:15,880 --> 01:18:17,880
*Still applause*

869
01:19:11,600 --> 01:19:13,600
I control 2nd rank.

870
01:19:18,680 --> 01:19:20,680
* Bragadin sings. *

871
01:19:55,600 --> 01:19:57,600
* Flavia Petrelli sing. *

872
01:20:07,480 --> 01:20:09,480
* Bragadin sings. *

873
01:20:17,040 --> 01:20:19,040
<font color="

874
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Bravo!

875
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
Bravo!

876
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
*Still applause*

877
01:21:20,200 --> 01:21:23,000
(Flavia) Where is the inspector?
Here in front!

878
01:21:26,440 --> 01:21:28,960
Have you found anything out yet?
No.

879
01:21:29,360 --> 01:21:31,560
But don't worry!

880
01:21:31,760 --> 01:21:34,320
<font color="
And.

881
01:21:40,240 --> 01:21:42,560
* She sings in Italian. *

882
01:22:25,960 --> 01:22:28,560
Commissioner! That is
the requisitioner.

883
01:22:28,960 --> 01:22:31,160
And?
He found this knife in the trash!

884
01:22:36,640 --> 01:22:40,200
A theater knife. This will
stabbed on stage.

885
01:23:07,880 --> 01:23:10,040
<font color="

886
01:23:13,440 --> 01:23:15,880
* They sing in Italian. *

887
01:23:22,520 --> 01:23:24,840
* They sing in Italian. *

888
01:23:43,120 --> 01:23:45,120
*applause*

889
01:24:00,640 --> 01:24:02,640
The knife is real!

890
01:24:02,840 --> 01:24:04,920
The knife is real!
Was?

891
01:24:05,320 --> 01:24:08,000
I noticed it by the weight.
I just

892
01:24:08,400 --> 01:24:11,000
<font color="
The knife is real!

893
01:24:11,200 --> 01:24:14,840
How does this come to the stage?
How does this come to the stage?

894
01:24:15,240 --> 01:24:18,080
Come on, Flavia!
We have to get off the stage.

895
01:24:18,280 --> 01:24:21,480
I don't understand.
How is that possible?

896
01:24:21,880 --> 01:24:26,280
If I hadn't noticed that,
<font color="

897
01:24:26,680 --> 01:24:28,600
can kill him!
Flavia!

898
01:24:36,440 --> 01:24:38,600
I did this just for you.

899
01:24:39,000 --> 01:24:43,400
Everything! You wouldn't have that long
allowed to stay away.

900
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
Now it's too late!

901
01:24:46,440 --> 01:24:50,200
People talk badly about you.
...Stand still!

902
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
<font color="
who take advantage of you.

903
01:24:59,720 --> 01:25:03,680
And behind your back
make fun of you.

904
01:25:08,400 --> 01:25:10,400
Put the knife away!

905
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Please!

906
01:25:13,200 --> 01:25:15,640
It's already too much
happened. Please!

907
01:25:17,480 --> 01:25:20,800
This premiere should be yours
<font color="

908
01:25:21,880 --> 01:25:24,280
Nobody would ever have you
forget,

909
01:25:24,480 --> 01:25:27,200
if you really Scarpia
stabbed you!

910
01:25:30,440 --> 01:25:32,440
You ...

911
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
You have such a unique voice.

912
01:25:38,920 --> 01:25:41,320
But people don't hear that.

913
01:25:43,680 --> 01:25:47,680
They only see the surface. ...
<font color="

914
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Is ...

915
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
It does not matter, ...

916
01:25:58,600 --> 01:26:00,600
... what others think.

917
01:26:02,840 --> 01:26:05,440
If you're an artist
want to be, then...

918
01:26:05,640 --> 01:26:08,480
...you have to go first
exist yourself.

919
01:26:12,000 --> 01:26:15,160
They...were in the conservatory
<font color="

920
01:26:15,560 --> 01:26:17,560
Not true?

921
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
How do you know that?

922
01:26:22,640 --> 01:26:26,040
It's the best place
to study singing.

923
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
It's incredibly hard.

924
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
I tried.

925
01:26:35,400 --> 01:26:37,400
I know!

926
01:26:38,480 --> 01:26:40,480
(Quietly) I know!

927
01:26:40,680 --> 01:26:43,080
Only very few
<font color="

928
01:26:46,640 --> 01:26:49,640
(Anne-Sophie) I had
all possibilities.

929
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
(Quietly) I have...
everyone disappointed!

930
01:26:56,360 --> 01:26:58,360
(Quietly) No.

931
01:26:59,360 --> 01:27:01,560
No, you have that
definitely not.

932
01:27:03,680 --> 01:27:06,480
But you have to own your own
live life!

933
01:27:11,200 --> 01:27:13,200
<font color="

934
01:27:19,040 --> 01:27:21,440
I lived just for you!

935
01:27:31,680 --> 01:27:33,680
* Flavia breathes heavily. *

936
01:27:34,080 --> 01:27:36,080
Flavia!

937
01:27:36,800 --> 01:27:40,000
I'm quite sure
...you can do it!

938
01:27:49,560 --> 01:27:51,960
Yes, what suits her?
all rooms?

939
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
Remodeling! The third act!

940
01:28:01,680 --> 01:28:03,680
<font color="

941
01:28:06,320 --> 01:28:08,320
* Flavia Petrelli sing. *

942
01:28:13,280 --> 01:28:15,280
*applause*

943
01:28:17,560 --> 01:28:19,960
Ah, Brunetti! No?
What did I say?

944
01:28:20,360 --> 01:28:22,360
Nothing happened.

945
01:28:22,760 --> 01:28:25,760
Always with your pessimism!
... Bravo!

946
01:28:26,160 --> 01:28:28,960
Excellent! ... Well done!

947
01:28:37,200 --> 01:28:42,200
<font color="
Subtitle workshop Münster

948
01:29:11,880 --> 01:29:12,880